-
1 grau meliert
grau meliert adj прошарен (коса). -
2 grau meliert
met grijs ertussen(door), peper-en-zoutkleurig -
3 grau meliert
1. flecked with gray Am.2. flecked with grey Br.3. graying Am.4. greying Br. -
4 grau meliert [Haar]
прошарен [коса] -
5 sein Haar ist grau meliert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Haar ist grau meliert
-
6 meliert
meliert II part adj сме́шанный; пё́стрый; в кра́пинку; sein Haar ist grau meliert у него́ во́лосы с про́седью -
7 Grau
\Grau gestreift grey-striped;2) ( trostlos) dull, drab;der \Graue Alltag the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life;\Grau in \Grau gloomy, bleak;alles [nur noch] \Grau in \Grau sehen/ malen to [just] look on the black side ( Brit) /paint a gloomy picture of everything2. Grau <-s, -[s]> [ʼgrau] nt -
8 grau
\grau gestreift grey-striped;2) ( trostlos) dull, drab;der \graue Alltag the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life;\grau in \grau gloomy, bleak;alles [nur noch] \grau in \grau sehen/ malen to [just] look on the black side ( Brit) /paint a gloomy picture of everything2. Grau <-s, -[s]> [ʼgrau] nt -
9 grau
2 grijs, officieus ⇒ semi-officieel♦voorbeelden:1 grau meliert • met grijs ertussen(door), peper-en-zoutkleurigsie wurde grau im Gesicht • ze trok wit weg, kreeg een grauwe kleurgrau in grau • helemaal grijsblau und grau kariert • blauwgrijs geruit -
10 meliert
-
11 grau
-
12 grau
grauer Star m MED šedý (oční) zákal m;grauer Alltag m fig jednotvárná všednost f;in grauer Vorzeit v šerém dávnověku;grau meliert šedivě melírovaný;grau werden <ze>šedivět -
13 grau
grau adj gri, boz, külrengi;der graue Alltag günlük hayatın monotonluğu ( oder tekdüzeliği);grau meliert adj kırçıl -
14 grau
Adj.1. grey, Am. gray; grau in grau Wetter: dismal; grau gestreift grey-(Am. gray-) -striped; grau meliert Haar: greying, Am. graying; grizzled; Stoff etc.: mottled grey (Am. gray); grau werden turn oder go grey (Am. gray); sie hat schon graue Haare bekommen she’s going grey (Am. gray) already; ich lass mir darüber keine grauen Haare wachsen fig. I’m not going to lose any sleep over it2. fig. (trostlos) dark, gloomy; grauer Alltag the daily grind; graue Eminenz grey (Am. gray) eminence, eminence grise; grauer Markt (halb legal) grey (Am. gray) market; für Flugtickets: bucket shop system; eine graue Maus a mousy person; die Grauen Panther the Grey (Am. Gray) Panthers, activist organization promoting old people’s rights; grauer Star MED. cataract(s); grau ist alle Theorie Sprichw. theory is dull and boring, all things theoretical are dull and apathetical; das ist alles graue Theorie it’s all theory; in grauer Vorzeit in the dim and distant past; die grauen Zellen umg. the little grey (Am. gray) cells, one’s grey (Am. gray) matter; in grauer Zukunft oder Ferne in the (far) distant future; das liegt noch in grauer Zukunft oder Ferne that’s still a long way off; er sieht oder malt alles grau in grau he’s so negative about everything* * *grey; gray; hoary* * *[grau]nt -s, -(s)grey (Brit), gray (US); (fig) dullness, drabness* * *2) (grey-haired: He's turning/going grey.) grey3) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) grey4) (something grey in colour: I never wear grey.) grey* * *<-s, -[s]>[ˈgrau]nt grey [or AM gray] [colour [or AM -or]]* * *das; Graus, Grau1) grey2) o. Pl. (Trostlosigkeit) dreariness; drabness* * *grau adj1. grey, US gray;grau in grau Wetter: dismal;grau gestreift grey-(US gray-)-striped;sie hat schon graue Haare bekommen she’s going grey (US gray) already;ich lass mir darüber keine grauen Haare wachsen fig I’m not going to lose any sleep over it2. fig (trostlos) dark, gloomy;grauer Alltag the daily grind;graue Eminenz grey (US gray) eminence, eminence grise;eine graue Maus a mousy person;die Grauen Panther the Grey (US Gray) Panthers, activist organization promoting old people’s rights;grauer Star MED cataract(s);grau ist alle Theorie sprichw theory is dull and boring, all things theoretical are dull and apathetical;das ist alles graue Theorie it’s all theory;in grauer Vorzeit in the dim and distant past;malt alles grau in grau he’s so negative about everything* * *das; Graus, Grau1) grey2) o. Pl. (Trostlosigkeit) dreariness; drabness* * *adj.gray (US) adj.grey (UK) adj. -
15 Grau
Adj.1. grey, Am. gray; grau in grau Wetter: dismal; grau gestreift grey-(Am. gray-) -striped; grau meliert Haar: greying, Am. graying; grizzled; Stoff etc.: mottled grey (Am. gray); grau werden turn oder go grey (Am. gray); sie hat schon graue Haare bekommen she’s going grey (Am. gray) already; ich lass mir darüber keine grauen Haare wachsen fig. I’m not going to lose any sleep over it2. fig. (trostlos) dark, gloomy; grauer Alltag the daily grind; graue Eminenz grey (Am. gray) eminence, eminence grise; grauer Markt (halb legal) grey (Am. gray) market; für Flugtickets: bucket shop system; eine graue Maus a mousy person; die Grauen Panther the Grey (Am. Gray) Panthers, activist organization promoting old people’s rights; grauer Star MED. cataract(s); grau ist alle Theorie Sprichw. theory is dull and boring, all things theoretical are dull and apathetical; das ist alles graue Theorie it’s all theory; in grauer Vorzeit in the dim and distant past; die grauen Zellen umg. the little grey (Am. gray) cells, one’s grey (Am. gray) matter; in grauer Zukunft oder Ferne in the (far) distant future; das liegt noch in grauer Zukunft oder Ferne that’s still a long way off; er sieht oder malt alles grau in grau he’s so negative about everything* * *grey; gray; hoary* * *[grau]nt -s, -(s)grey (Brit), gray (US); (fig) dullness, drabness* * *2) (grey-haired: He's turning/going grey.) grey3) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) grey4) (something grey in colour: I never wear grey.) grey* * *<-s, -[s]>[ˈgrau]nt grey [or AM gray] [colour [or AM -or]]* * *das; Graus, Grau1) grey2) o. Pl. (Trostlosigkeit) dreariness; drabness* * *1. grey, US gray;ganz in Grau gekleidet dressed all in grey (US gray)2. fig greyness (US grayness);ich fahre übers Wochenende weg - dem Grau des Alltags entfliehen I’m going away at the weekend to escape from the dull routine* * *das; Graus, Grau1) grey2) o. Pl. (Trostlosigkeit) dreariness; drabness* * *adj.gray (US) adj.grey (UK) adj. -
16 grau
ganz grau siwiuteńki;grau meliert szpakowaty;fig grau in grau ponury (-ro);graue Vorzeit zamierzchła przeszłość -
17 meliert
-
18 meliert
-
19 meliert
-
20 meliert
me'liert melírovaný;grau meliert Haar pošedivělý
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grau meliert — grau meliert … Deutsch Wörterbuch
grau meliert — ↑ meliert, ↑ grau … Das Herkunftswörterbuch
grau meliert — grau|me|liert auch: grau me|liert 〈Adj.〉 von grauen Haaren durchzogen ● grau meliertes Haar * * * grau me|liert, grau|me|liert <Adj.>: 1. (vom Haar) leicht ergraut: grau melierte Schläfen. 2. in grauem Farbton ↑ meliert (a) … Universal-Lexikon
grau meliert — D✓grau me|liert, grau|me|liert vgl. grau … Die deutsche Rechtschreibung
meliert — »gefleckt, gesprenkelt«, besonders noch in der Zusammensetzung »grau meliert« gebräuchlich: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Adjektiv ist eigentlich zweites Part. zu dem veralteten Verb melieren »mischen; sprenkeln«, das aus gleichbed. frz. mêler… … Das Herkunftswörterbuch
meliert — me|liert [me li:ɐ̯t] <Adj.>: a) (von Stoffen u. Ä.) aus verschiedenfarbigen Fasern gemischt: ein Kostüm aus meliertem Stoff; die Hose ist grün meliert. b) (vom Haar) leicht ergraut: sie hat meliertes Haar; sein Haar ist grau meliert. Syn.:… … Universal-Lexikon
meliert — me·liert Adj; ohne Steigerung; 1 mit Fäden oder Fasern in verschiedenen Farben: Der Pullover ist grau und grün meliert 2 mit Haaren, die zum Teil grau geworden sind ≈ angegraut <Haare> || K: grau meliert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grau — altmodisch; unauffällig; bieder; hausbacken; mausgrau * * * grau [grau̮] <Adj.>: 1. im Farbton zwischen Schwarz und Weiß liegend: ein grauer Anzug; graue Augen; er hat schon graue Haare; der Himmel ist grau; heute ist ein grauer… … Universal-Lexikon
meliert — me|liert (aus verschiedenen Farben gemischt; leicht ergraut [vom Haar]); D✓grau meliert oder graumeliert … Die deutsche Rechtschreibung
grau — grau, grauer, grau(e)st ; Adj; 1 von der Farbe, die entsteht, wenn man schwarz und weiß mischt: einen grauen Anzug tragen; Er hat schon graue Haare bekommen || K : Graugans, Grauhai, Grauschimmel; graublau, graubraun, graugrün; grau gestreift,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grau — 1. aschfahl, eisenfarben, ergraut, fahl, meliert, rauchfarben, schlammfarben, silbrig, weiß[haarig]; (dichter.): zementen. 2. bedeckt, bewölkt, trübe, [wolken]verhangen. 3. einförmig, eintönig, ereignislos, ermüdend, fade, freudlos, gleichförmig … Das Wörterbuch der Synonyme